11月22日、23日，香港中英剧团将在广州大剧院的舞台上呈现改编自《第十二夜》的爱情笑剧《元宵》，辅导不雅众穿越回唐朝期间的广州。学贯中西的已故翻译剧作者陈钧润从《诗经》中接收灵感，应用他极高的华文造诣，将一句句莎剧经典对白转换资原土说话，无缝衔尾至古代唐朝万博体育app下载，为不雅众带来了一场别开生面的笑剧体验。成效原土化改编，盏鬼相称，让东谈主在笑声中感受到文化的长入与编削。
三度复排，超越期间的才思
1986年，《元宵》在香港艺术节面世，由时任中英艺术总监Bernard Goss执导，张可坚、李镇洲、龚国强、罗静雯、郑宝芝出演主角。其时为上世纪80年代的香港艺文界带来极大冲击，也树立了一出翻译剧佳作，令香港不雅众状貌全非，拍掌叫好。中英剧团分手在1986年及2000年献艺过《元宵》，首演于今依然超越三分之一个世纪。
2000年《元宵》由古天农担任导演，卢智燊、刘浩翔、周伟强、彭秀慧、罗静雯参与献艺，位位都是其时剧坛新星，如今依然成为腹地舞台剧界十分具影响力的演员。
2024年，腾达代中英演员将从头演绎《元宵》，前演艺学院戏剧学院院长、英国导演薛卓朗 (Ceri Sherlock) 继《初见》后再度为中英剧院的献艺担任导演。向上近40年，《元宵》仍然是好多剧迷心中的中英剧团经典。
一见属意、女扮男装、曲解……这些现代偶像剧中为东谈主津津乐谈的戏剧元素，早已出目下中外的经典爱情故事中，要是气运弄东谈主，就是古典悲催《梁山伯与祝英台》；要是齐大欢畅，就是莎翁名作《第十二夜》。
一晚，广州对出海面发生船难，孪生兄妹石芭亭及石蕙兰同期遇险，妹妹获救。流寇异乡的她为求活命，只消女扮男装，当上节度使贺省庐的追随。天意弄东谈主，她的首个任务竟是要协助节度使去猖獗追求令嫒姑娘萼绿华。蕙兰每天穿梭二东谈主之间传情，但蕙兰的汜博与积极，就如夏花般璀灿好看，竟令萼姑娘心如鹿撞，情陷蕙兰。神女有心，惜神女无梦，蕙兰只对贺省庐生情，但我方身份未明，何来得以示爱？一场长短不一的经营，尽然在孪生昆季石芭亭的倏得出现而终现变数。
《元宵》是中英继《初见》后，再次邀请英国导演薛卓朗 (Ceri Sherlock) 越洋执导陈钧润作品。扑朔迷离两心知，似锦似锦的爱情，才教东谈主没齿难忘。
“抵死”又妙绝的脚本翻译
担任《元宵》改编及粤语作词的陈钧润（Rupert），他在《元宵》神勇而新鲜的作风在上世纪80年代的剧坛引来庞杂的文化冲击，而他也在确定与品评中冉冉发展个东谈主的写稿作风：以笔墨判辨中西、穿梭古今，滋补了数代不雅众。
好的翻译剧作者，必定既能向上文化隔膜，与原作者心灵感应，又能应用我方的才华，赋予作品在新的文化配景下另一具体格。在《元宵》中，陈钧润将中国古典形而上学、诗学精神化入这个西方脚本，令剧中的宿命感愈加浓烈，也保留了莎翁剧作悲催与幽默相交汇的艺术深度。
陈钧润将故事期间配景由英国都铎（Tudor）调遣至中国唐朝的广州，风气相对绽放的朝代，符合出现一见属意、女扮男装、错点鸳鸯、烈女追求真爱的剧情。
陈钧润相称了解粤语的两个面向：一是带有唐宋作风的古语音韵，二是落在民间的平日白话，是以翻译之粤语时而端淑古典，时而流俗巿井，此粤语之雅与俗呈目下不同东谈主的口吻上，即见不同东谈主的身份与教育，把《第十二夜》中贵族苍生的分手以粤语呈现出来，两者相同互助得天衣无缝，制造一种阳春白雪的语境，使原著中的文艺诗意与喜闹氛围都得以再现，足见陈钧润在拿持翻译的分寸与均衡上别具一格。
陈钧润的翻译艺术，是对经典的从头解释，亦然对东谈主性的潜入显露。在《元宵》这部剧中，不管是贵族的细腻如故苍生的俚语，都被赋予了新的生命和情谊，让不雅众看到了不同阶级东谈主物的内心寰宇和情谊诉求。
采写：南都记者朱蓉婷万博体育app下载